Mundo con M de Mujer

CHAD

Lucha contra la ablación

Protagonista Elyse

Lugar Dono Manga

Entidad PROYDE

Autor/a Charlotte Marion

El objetivo de la ablación son las menores de 10 años. No a esta práctica inhumana, cruel y degradante del cuerpo humano en general y de los órganos de reproducción en particular. Sabed, queridas hermanas que una ley promulgada en 2002 prohíbe, en efecto, esta forma de violencia que es la mutilación genital. Además, una disposición del preámbulo de la Constitución Tchadiana de 1996 revisada en 2005, estipula que la persona humana tiene el derecho a gozar de su integridad física y moral. Vistos todos los aspectos nefastos de la ablación, donde anotamos, entre otros, la propagación del SIDA.

Hermanas, es tiempo de despertar y decir ¡alto! a las ablacionistas clandestinas que aún ejercen en el país.

Elyse

Hermanas, en nombre de todas las mujeres...

La ablación es una lacra de la actualidad. Quiero aportar mi contribución a la lucha contra este fenómeno que desfavorece a la mujer.

Hermanas, es tiempo de despertar y decir ¡alto! a las ablacionistas clandestinas que aún ejercen en el país.

Elyse

Lutte contre l’excision

L’excision cible les moins de 10 ans. Non à cette pratique inhumaine cruelle ou dégradante sur le corps humain en général et les organes de reproduction en particulier. Sachez chères soeurs qui un loi adoptée en 2002 interdit en effect cette forme de violence qui est la mutilation génitale. En plus, une disposition du préambule de la Constitution Tchadienne de 1996 révisée en 2005, stipule que la personne humaine a le droit de jouir de son intégrité physique et morale. Vu tous ces aspects néfastes de l’excision dont nous notons entre autre la propagation qui est le Sida.

Mes soeurs, il est temps de nous réveiller et disons halte aux exciseuses clandestines qui exercent encore dans le pays.

Melle Elyse

Mes soeurs au nom des toutes les femmes?

L’excision c’est un fléau d’actualité. J’au voulu apporter ma contribution à la lutte contre le phénomène qui défavorise la femme.

Mes soeurs, il est temps de nous réveiller et disons halte aux exciseuses clandestines qui exercent encore dans le pays.

Melle Elyse

Nota semántica y sobre la traducción.
En castellano existen dos palabras relacionadas con el tema. Según el Diccionario de la Real Academia...
Ablación: 3. f. Med. Separación o extirpación de cualquier parte del cuerpo.
Infibulación: 1. f. Acción y efecto de infibular. | Infibular: 1. tr. Colocar un anillo u otro obstáculo en los órganos genitales para impedir el coito.
Hemos traducido siempre "excision" por "ablación" aunque las dos prácticas son realizadas en Tchad. La ablación por todo el país y la infibulación más extensamente en el norte. Dono Manga está en el sur de Tchad.